يصدر مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، ضمن إصدارات دورته الثالثة والثلاثين، كتاب «الدراما الغربية تواجه الطبيعة البشرية الآنية» من تأليف ويليام وديماسلس وترجمة الشيماء علي الدين.
وتتتبع الدراسة مسيرة المسرح الغربي عبر تاريخه الطويل، وعلاقته بالطبيعة البشرية والأسئلة المتجددة المرتبطة بها. كما تقدم قراءة لكيفية استمرار المسرح الغربي في مواجهة إشكالية الإنسان، وتحدي فكرة وجود سمة جوهرية ثابتة للإنسانية.
ويرصد الكتاب، عبر آلاف السنين من الإبداع المسرحي، المسرح بوصفه فضاءً لاستكشاف العلاقة بين السلوك الآني والسلوك الإنساني، وإعادة التفكير في التحولات الفكرية والثقافية والتقنية في العصر الحديث. ويتناول كذلك التطورات الفكرية والعلمية التي أعادت مراجعة التصورات التقليدية للطبيعة الإنسانية.
وتطرح الدراسة رؤية تعتبر الإيثار والأنانية عنصرين أساسيين في بناء الإنسان وازدهاره، لا مجرد قيم أخلاقية ثابتة. كما تناقش صلة المسرح بالدراما الغربية الحديثة، والتفاعل بين العلم والفن في مواجهة التصورات الثقافية السائدة، وتتناول الآثار السلبية للفردانية المتطرفة، وصولًا إلى أفق يقوم على الإيثار والتضامن الإنساني.
وويليام وديماسلس ناقد وباحث أكاديمي أمريكي وأستاذ للغة الإنجليزية بجامعة ولاية لويزيانا في باتون روج، وتركز أعماله على الدراما الأمريكية والبريطانية الحديثة والمعاصرة ودراسات شكسبير والتنوع المسرحي. ومن كتبه «Beyond Naturalism: A New Realism in American Theatre» و«Chaos: Beyond Absurdism, into Orderly Disorder» و«Staging Consciousness: Theater and the Materialization of Mind» و«Comedy Matters: From to Stoppard» و«The Cambridge Introduction to Tom Stoppard». وحصل على لقب Distinguished Research في الجامعة عام 2019.
أما الشيماء علي الدين فهي مترجمة وباحثة متخصصة في الترجمة من الإنجليزية وإليها، وتهتم بالفنون والدراسات المسرحية والتقاطعات بين الثقافة والسياسة. ومن ترجماتها «سيكولوجيا الإرهاب» و«الجمهور والكاتب المسرحي» و«الدراما الغربية في مواجهة الأثنية الإنسانية» و«تشخيص الآخر».
وتقام الدورة الثالثة والثلاثون من المهرجان برئاسة الدكتور سامح مهران، خلال الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، وتتضمن عروضًا مسرحية وبرنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وفعاليات موازية وإصدارات متخصصة.
صوت الشعب
