يضم المركز القومي للترجمة إلى إصداراته كتاب «كليوباترا.. سيرة ملكة» من تأليف إميل لودفيج، وترجمة مصطفى لبيب، ومراجعة ناهد الديب، في قراءة أدبية وتاريخية لشخصية كليوباترا وزمن نهاية العصر البطلمي.
يتناول لودفيج مرحلة مضطربة من تاريخ مصر، حين كانت البلاد تقف أمام تحولات كبرى. وينطلق الكتاب من ندرة الوثائق المتبقية عن تلك الفترة، لكنه لا يكتفي بسرد الوقائع المتاحة، بل يسعى إلى الاقتراب من الجانب الإنساني للشخصية التاريخية وما ارتبط بها من أفكار ومشاعر وصراعات.
ويعيد المؤلف تشكيل عالم كليوباترا بوصفها إنسانة في قلب لحظة تاريخية عاصفة، تتداخل فيها الرغبة والطموح والخوف والحب والسلطة، إلى جانب حضورها بوصفها ملكة. ويعتمد في ذلك على أسلوب سردي يوازن بين وقائع التاريخ والتأمل في الدوافع النفسية التي قد تفسر مسارات الأحداث.
مقاربة للمشاعر وراء الوقائع
يوضح لودفيج في مقدمة السيرة أن غياب المصادر النفسية يدفعه إلى استخدام المونولوج لاستكشاف حالات الذهن والنجوى، معتبرًا أن الحدث يوفر أساسًا لهذا التصور. كما يشير إلى أن بلوتارك نفسه لم يكن يستطيع سوى استنباط المشاعر، ويرى أن المشاعر هي الباقية والأقرب إلى فهم الوجود الإنساني في الشخصيات التاريخية.
وبذلك يطرح «كليوباترا.. سيرة ملكة» سيرة لا تقتصر على تسجيل أحداث الماضي، بل تفتح مساحة للنظر إلى الإنسان الكامن خلف المدونات والوثائق، وتبقي كليوباترا شخصية تاريخية حاضرة في الأسئلة التي يثيرها الزمن.
صوت الشعب
