تشارك الشارقة كأول ضيف شرف عربي في تاريخ معرض بوغوتا الدولي للكتاب 2027، في حضور يتجاوز إطار المشاركة الثقافية في فعالية دولية، نحو بناء جسور مستدامة بين الثقافة العربية وأسواق النشر في أمريكا اللاتينية.
وتأتي هذه المشاركة في ظل اهتمام متزايد بالتبادل الثقافي بين العالم العربي ودول أمريكا اللاتينية، إلى جانب تنامي الاهتمام بالأدب المترجم وقضايا الهوية والتراث والسرديات القادمة من مناطق متعددة حول العالم.
وتتيح المناسبة تقديم صورة أوسع عن الثقافة العربية أمام جمهور ناطق بالإسبانية، بما يعكس تنوعها الأدبي والفكري والفني، بعيدًا عن القوالب التقليدية. كما تفتح المجال أمام وصول الأدب العربي إلى قراء جدد عبر الترجمة إلى الإسبانية.
فرص للنشر والترجمة
وتحمل المشاركة أهمية لصناعة النشر العربية، إذ تمنح دور النشر فرصة للتواصل المباشر مع الناشرين والمترجمين والوكلاء الأدبيين في كولومبيا والأسواق الناطقة بالإسبانية. ومن شأن هذه اللقاءات أن تدعم ترجمة الأعمال العربية، وتبادل حقوق النشر، وتوسيع مسارات التوزيع المشترك.
وتُعد بوغوتا نقطة دخول إلى سوق ثقافية تمتد عبر عدد كبير من دول أمريكا اللاتينية، بما يمنح الحضور العربي قيمة تتجاوز حدود معرض واحد، خصوصًا إذا تحولت اللقاءات المهنية والثقافية إلى شراكات مستمرة بعد انتهاء الفعاليات.
وتستند الشارقة في مشاركتها إلى تراكم حضورها في معارض الكتب الدولية الكبرى، عبر نموذج يجمع الأدب والنشر والترجمة والفنون والتراث ضمن برنامج ثقافي متكامل. كما تعزز المشاركة مفهوم الدبلوماسية الثقافية، من خلال توظيف الكتب والفنون واللغة كأدوات للتقارب بين الشعوب وبناء فهم أعمق للمجتمعات العربية.
صوت الشعب
