يواصل المركز القومي للترجمة إثراء مكتبته بإصدار جديد يحمل عنوان «الوجيز في علم السياسة المقارن»، ويقدّم للقارئ والباحث مدخلًا إلى أحد المجالات المهمة والمتشعبة في العلوم السياسية.
صدر الكتاب في جزأين، من تحرير تود لاندمن ونيل روبنسون، وترجمة عاطف مكرور، فيما تولى طلعت الشايب مراجعته وتحريره. ويأتي الإصدار في ظل استراتيجية وزارة الثقافة برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، الهادفة إلى دعم المعرفة وإتاحة مصادر الفكر الإنساني المتنوعة.
أدوات البحث المقارن
يطرح الكتاب نفسه دليلًا معرفيًا ومرجعًا علميًا لعرض أدوات ومناهج البحث المقارن في تحليل الظواهر السياسية المعاصرة. كما يوفر إطارًا لفهم هذه الظواهر من خلال المنهج المقارن، الذي يتيح تجاوز حدود التجربة الواحدة ووضع النظم والدول والممارسات المختلفة في سياقات تكشف ما يجمع بينها وما يميز كل تجربة.
ويضم الإصدار إسهامات نخبة من الأكاديميين المتخصصين، بما يدعم دراسة السلوك السياسي والحوكمة عبر مقارنات كمية ورصينة. وتبرز هذه المقارنات أهمية البحث المقارن في رصد الأنماط المشتركة والاختلافات الجوهرية بين الدول، وتعزيز القدرة على قراءة الواقع وتحليل تحولاته.
ويتناول الكتاب المقارنة بوصفها أداة للكشف عن العلاقات والأنماط التي قد لا تظهر عند دراسة كل حالة بصورة منفصلة، إلى جانب فهم أسباب الاختلاف بين الدول، وكيفية تشكل النظم السياسية وتغيرها، وتفاعل السلطة والمجتمع والمؤسسات في سياقات تاريخية وسياسية متباينة.
كما يفتح «الوجيز في علم السياسة المقارن» مجالًا لفهم إسهام الدراسات المقارنة في تطوير السياسات العامة وتعزيز الممارسات الديمقراطية، من خلال قراءة تحليلية للتجارب السياسية تستفيد من أوجه التشابه والاختلاف.
صوت الشعب
